미국에서 아프면 두 배로 힘든 이유가 있습니다. 비싼 의료비 뿐 아니라, 증상을 정확히 설명하지 못하면 진료가 어렵기 때문입니다. 이 20가지 표현만 익히면, 통역 없이도 의사와 소통할 수 있습니다.
진료 예약 · 접수 (1~5)
- “I’d like to schedule an appointment.” · 예약하고 싶어요
- “Do you take [insurance name]?” · 보험 받으시나요? (예: Aetna · Blue Cross)
- “Is this covered by my insurance?” · 제 보험으로 커버되나요?
- “How much is the co-pay?” · 본인부담금이 얼마인가요?
- “Do I need a referral?” · 소견서 필요한가요? (HMO 보험은 대부분 필요)
증상 · 통증 · 발열 (6~10)
- “I have a fever of 101°F.” · 열이 101도예요 (미국은 화씨 · F). 정상 = 98.6°F
- “I’ve had this pain for 3 days.” · 3일째 아파요
- “The pain is [sharp / dull / throbbing / burning].” · 통증 종류
- sharp · 날카로운 · 콕콕
- dull · 둔한 · 무겁게
- throbbing · 지끈지끈 · 맥박치듯
- burning · 화끈거리는
- “On a scale of 1 to 10, my pain is a [X].” · 1~10 중 통증 강도 (의사가 반드시 물어봄)
- “It hurts when I [walk / breathe / swallow].” · ~할 때 아파요
부위 · 상세 증상 (11~15)
- “I have chest pain radiating to my left arm.” · 가슴 통증이 왼쪽 팔로 뻗쳐요 (심장 문제 · 응급실 즉시)
- “I feel dizzy / lightheaded / nauseous.” · 어지럽 / 어질어질 / 메스꺼워요
- “I’ve been vomiting since [time].” · [시점]부터 토했어요
- “I have a rash that itches.” · 가려운 발진이 있어요
- “I’m short of breath.” · 숨이 차요
알러지 · 병력 · 복용약 (16~20)
- “I’m allergic to [penicillin / aspirin / nuts].” · ~에 알러지 있어요 (반드시 알리기)
- “I take [medication] for [condition].” · ~때문에 ~약 복용중
- “I have a history of [diabetes / high blood pressure / asthma].” · ~ 병력 있음
- “I’ve had surgery on [body part] in [year].” · ~년에 ~수술 받음
- “Is this contagious?” · 전염되나요?
응급실 (ER) 특수 상황
Life-threatening (생명 위협) 증상 · 즉시 응급실:
- “Chest pain” · 가슴 통증 (심장 문제)
- “I can’t breathe.” · 숨을 못 쉬어요
- “I’m bleeding heavily.” · 심하게 출혈
- “I think I’m having a stroke.” · 뇌졸중 같아요
- “I’ve been in a car accident.” · 교통사고
진료 후 · 약국 (Pharmacy)
- “Do I need a prescription?” · 처방전 필요한가요?
- “Can this be sent to [pharmacy name]?” · ~약국으로 전송해주세요 (CVS · Walgreens · Rite Aid)
- “Is there a generic version?” · 제네릭(복제약) 있나요? · 훨씬 저렴
- “How often do I take this?” · 얼마나 자주 복용?
- “Any side effects to watch for?” · 주의할 부작용?
한국어 통역 요청
대부분 병원은 무료 통역 서비스 (Language Line) 제공 의무:
“I need a Korean interpreter, please.”
몇 분 안에 전화로 통역사가 연결됩니다. 서비스 요청 자체가 권리이니 부담 갖지 마세요.
실전 대화 예시
의사: “What brings you in today?”
본인: “I’ve had a sharp pain in my lower back for 5 days. On a scale of 1 to 10, it’s about a 7. It gets worse when I bend over. I’m allergic to penicillin and I take Metformin for diabetes.”
이 하나의 답변에 증상 · 기간 · 강도 · 악화 요인 · 알러지 · 복용약 이 모두 포함되어 있습니다. 의사가 정확한 진단을 하기에 이상적인 정보량입니다.
정리
미국 병원에서 완벽한 문법은 필요 없습니다. 정확한 증상 · 부위 · 기간 · 강도 만 명확히 전달하면 됩니다.
이 20가지 표현을 익혀두시고 · 필요할 땐 통역 서비스도 활용하세요. 건강은 미룰 수 없습니다.
