‘How are you?’ 에 ‘Fine, thank you, and you?’ · 미국인이 어색해하는 이유

📖 깊이 읽기

뉴저지 포트리 H마트 계산대 앞에서였다. 캐셔가 환한 미소로 “Hi, how are you?” 하고 묻자, 앞에 서 있던 한국인 손님이 또박또박 “Fine, thank you, and you?”라고 답했다. 캐셔는 살짝 어색한 미소를 지으며 “Good, good” 하고 얼버무렸고, 그 손님은 왜 그러는지 모른 채 고개를 갸우뚱했다. 이 장면은 뉴욕과 뉴저지 한인 커뮤니티에서 매일같이 반복되는 일상이다. 중학교 영어 교과서에 나온 대로 정확히 답했는데, 왜 미국인들은 어색해할까?

문제는 “Fine, thank you, and you?”가 틀린 영어가 아니라, 지나치게 교과서적이라는 데 있다. 1990년대 한국 중학교 영어 시간, 우리는 이 문장을 달달 외웠다. 하지만 실제 미국인들은 이렇게 말하지 않는다. 스타벅스 바리스타도, 타겟 직원도, 심지어 맨해튼 금융가의 임원들도 “Good, you?” 또는 “Hey, good. How’s it going?” 정도로 짧고 자연스럽게 답한다. “Thank you”를 굳이 넣는 사람은 거의 없으며, 있다 해도 “Good, thanks”처럼 축약형이 대부분이다. 특히 “and you?”는 너무 격식을 차린 느낌이어서, 마치 면접이나 고객 응대 매뉴얼을 읽는 것처럼 들린다.

더 큰 문제는 “Fine”이라는 단어 자체다. 한국어로는 “좋아요”로 번역되지만, 미국 영어에서 “I’m fine”은 “그럭저럭”, “뭐 별로지만 그냥 넘어가자”는 뉘앙스를 담고 있다. 실제로 뉴욕대학교 응용언어학과의 2019년 연구에 따르면, 미국인들은 “fine”을 긍정적 감정 표현의 최하위권으로 인식한다. “Great”, “awesome”, “good” 같은 단어들이 훨씬 긍정적으로 받아들여진다. 특히 “I’m fine” 뒤에 아무 말도 덧붙이지 않으면, 상대방은 “뭔가 기분이 안 좋은가?” 하고 눈치를 보게 된다. 이민 초기 영어에 자신 없어 간신히 “Fine”만 내뱉고 마는 한인들이 종종 오해받는 이유다.

“How are you?” 자체가 진짜 안부 인사가 아니라는 점도 이해해야 한다. 이건 한국어의 “안녕하세요”에 더 가깝다. 팰리세이즈파크 코리아타운 길거리에서 지나가는 한인 이웃끼리 “안녕하세요” 하고 인사하듯, 미국인들은 “How are you?”로 존재를 인지하고 기본적 예의를 표한다. 실제로 상대방의 건강 상태나 기분을 궁금해하는 게 아니다. 그래서 “Actually, I didn’t sleep well last night and my back hurts”라고 진지하게 답하면, 상대는 당황하며 어떻게 반응해야 할지 모른다. 2021년 Pew Research Center 조사에 따르면, 미국인의 78%가 “How are you?”를 단순 인사로만 사용한다고 답했다.

그렇다면 어떻게 답해야 자연스러울까? 리지필드 한인교회 ESL 클래스에서 20년간 가르쳐온 김영희 선생님은 “Good, how are you?” 또는 “Good, you?” 두 가지만 기억하라고 강조한다. 이 두 문장이면 마트, 은행, 병원, 학교 어디서든 90% 이상 커버된다. 조금 더 친근하게 표현하고 싶으면 “Pretty good, how about you?” 또는 “Great, what about you?” 정도가 적당하다. 특히 “you” 대신 “yourself”를 쓰면 더 자연스럽다. “Good, thanks. How about yourself?” 같은 표현은 뉴저지 교외 지역 학부모 모임에서도 부담 없이 쓸 수 있는 중간 톤이다.

상황에 따라 변형도 가능하다. 금요일 오후 퇴근길 홀푸즈에서 계산하며 캐셔가 “How are you?”라고 물으면, “Good, almost weekend!”라고 답하면 상대방도 “I know, right?”라며 자연스럽게 웃는다. 월요일 아침 커피숍에서는 “Hanging in there, you?”라고 하면 “Same here” 하며 공감대가 형성된다. 뉴욕 맨해튼에서 일하는 한인 직장인들 사이에서는 “Living the dream” 같은 약간 냉소적이면서도 유머러스한 답변도 통한다. 중요한 건 짧고, 밝고, 자연스럽게 리듬을 타는 것이다.

이제 스타벅스에서, 타겟에서, 자녀 학교 앞에서 “How are you?” 질문을 받으면 주저하지 말자. “Good, you?” 딱 이 세 단어만 자신 있게 내뱉어보자. 처음엔 어색하겠지만, 몇 번 반복하다 보면 입에 붙는다. 언어는 교과서가 아니라 실전에서 배우는 것이다. 30년 전 서울 교실에서 외운 “Fine, thank you, and you?”는 이제 추억으로 남겨두고, 2025년 뉴저지와 뉴욕 거리에서 진짜 미국인처럼 답해보자. 그 작은 변화가 당신을 이방인이 아닌, 이곳에 뿌리내린 사람으로 만들어줄 것이다.